¡Polémica! El “ambiguo” mensaje de Kim Kardashian al Papa Francisco

1 min


1
57 shares, 1 point

[dropcap]F[/dropcap]ueron cuatros palabras escritas en su perfil de la red social Twitter, pero fueron más que suficientes para que 35,5 ¡MILLONES! de seguidores armen un desparramos.

kimkardashian
Kim Kardashian

El jueves por la mañana, el mismo día que el Papa Francisco dio su discurso en el Capitolio norteamericano, la mediática Kim Kardashian escribió un mensaje dedicado al Sumo Pontífice: “The pope is dope”.

kimkardashian_twitter
Twitter

Pero… ¿qué quiso decir la extravagante Kim con estas palabras?

Según una traducción literal, el término “dope” significa “droga”; y en un uso más coloquial, en algunas regiones se utiliza para nombrar a la marihuana y en otras para referirse a la heroína. Por lo tanto, si se toma el término como sustantivo, “The pope is dope” significaría “El Papa es droga”.

VATICAN CITY, VATICAN - MARCH 27: Pope Francis waves to the crowd as he drives around St Peter's Square ahead of his first weekly general audience as pope on March 27, 2013 in Vatican City, Vatican. Pope Francis held his weekly general audience in St Peter's Square today (Photo by Christopher Furlong/Getty Images)
El Papa Francisco

Sin embargo, la palabra tiene otra acepción totalmente diferente si se la toma como adjetivo calificativo: en este caso, la palabra “dope” significa “genial o copado”. Por lo tanto, en este caso, “The pope is dope” significaría “El Papa es genial” o “El Papa es copado”.

¿Ustedes qué opinan?


¿TE GUSTA ESTO? ¡¡¡COMPÁRTELO CON TUS AMIGOS!!!

1
57 shares, 1 point

Dando de qué hablar...